Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n.º 102

(Módulo n.º 21: las expresiones latinas)

                 En esta lección concluiremos con el análisis de las expresiones latinas más empleadas y su significado.

Las expresiones latinas

Rara avis: expresión que significa literalmente ‘ave extraña’. Se emplea con personas o cosas muy difíciles de hallar.

Relata refero: expresión que significa ‘refiero lo que he oído’.

Requiéscat in pace: expresión que significa ‘descanse en paz’. Se aplica a los difuntos y se abrevia “R.I.P.”.

Sensu contrario: expresión que significa ‘en sentido contrario’.

Sensu stricto: expresión que significa ‘en sentido estricto’.

Sic: adverbio que significa ‘así’, ‘de esta manera en el original’. Se escribe entre paréntesis para señalar que la palabra inmediatamente anterior es textual y no un error de quien escribe o transcribe una cita.

Sine die: expresión que significa ‘sin fecha fija’.

Sine qua non: expresión que significa ‘sin la cual no’.

Statu quo: expresión que significa literalmente ‘en el estado en que’. Se utiliza como sustantivo para designar el estado de cosas en un momento determinado (no * status quo).

Styllum curiae: expresión que significa ‘el estilo propio de la curia’ (del juez, de la justicia, del juzgado).
Stricto sensu: expresión que significa ‘en sentido estricto’. Se opone a lato sensu.

Sub júdice: Locución con que se denota que una cuestión está pendiente de resolución.

Sui géneris: expresión que significa literalmente ‘de su género’. Habitualmente expresa que algo es singular, peculiar, excepcional.

Summum ius, summa iniuria: expresión que significa ‘el exceso del derecho es el exceso de la injuria’.

Superávit: en el comercio, exceso del haber sobre el debe u obligaciones de la caja.

Tedéum: cántico que usa la Iglesia para dar gracias a Dios por algún beneficio.

Ultimátum: resolución terminante y definitiva. Último plazo.

Ut infra: expresión que significa ‘como se dice abajo’.

Ut supra: expresión que significa ‘como se ha dicho más arriba’.

Vademécum: libro de fácil manejo para consulta inmediata de nociones o informaciones fundamentales.

Vade retro: expresión que significa ‘retírate, retrocede’.

Veni, vidi, vici: ‘llegué, vi, vencí’. Expresión usada para referir a un éxito logrado rápidamente.

Verbi gratia: expresión que significa ‘por ejemplo’, ‘verbigracia’.

Vice versa: viceversa.

Vide: voz que significa ‘véase’ y que se emplea en impresos y manuscritos para indicar el lugar o página que el lector debe consultar.

Vox pópuli: expresión que significa literalmente ‘voz del pueblo’. Se la emplea con el significado de ‘opinión generalizada’, ‘de público conocimiento’.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Labrada, Pelayo Ariel, Terminología Forense [en línea], http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm [consulta: 10 de septiembre de 2012].

_ Procuración del Tesoro de la Nación, Manual de estilo, Buenos Aires, Procuración del Tesoro de la Nación, 1998.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

_ Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1986.

_ Zorrilla, Alicia M., Normativa lingüística española y corrección de textos, Buenos Aires, Litterae, 2004.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente página web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/vademecum.html.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina