Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

Lección Nº 40
(Módulo Nº 11: concordancia)

En esta lección analizaremos la concordancia entre sustantivo y adjetivo.

La concordancia del sustantivo y el adjetivo

2) Sustantivo y adjetivo

a) El adjetivo y el sustantivo deben concordar en género y número.

 Ariel es honesto.
 Ariel y Martín son honestos.
 Laura es honesta.
 Laura y Ana son honestas.

b) Cuando el adjetivo modifica a varios sustantivos masculinos y femeninos, debe ir en masculino y en plural.

Laura y Martín son honestos; tienen una franqueza, una sinceridad y un altruismo extraordinarios. 

Cuando el hablante entiende que las dos palabras poseen un vínculo semántico fuerte o forman un conjunto integrado, el adjetivo puede ir en singular.

Lengua y cultura latina

c) Cuando el adjetivo se antepone a varios sustantivos comunes, puede concordar en singular con el sustantivo más próximo, aunque la regla general establezca que la concordancia debe darse en plural.

Magnífico desempeño y actuación.
Magnífica actuación y desempeño.
(Es mejor que: Magníficos desempeño y actuación.)

Tu merecida fama y reconocimiento.
Tu merecido reconocimiento y fama.
(Es mejor que: Tus merecidos reconocimiento y fama.)

 Su largo sueño o pesadillo.
 Su larga pesadilla o sueño.
(Es mejor que: Sus largos sueño o pesadilla.)

d) En los casos en que los elementos coordinados sean nombres propios o comunes de persona, el adjetivo necesariamente debe ir en plural.

Los famosos padre e hija.
Los famosos Lautaro y Karina.

e) Si se emplea la segunda persona del plural, ustedes (utilizada en Hispanoamérica en lugar del vosotros peninsular), el género del adjetivo viene dado por el sexo de la  persona a la que nos dirigimos.

Usted es alto.
Usted es alta.
Ustedes son graciosos.
Ustedes son graciosas.

f) Cuando un sustantivo aparece modificado por dos o más adjetivos pospuestos deberá ponerse en plural o repetirse el artículo.

Las escuelas privada y oficial.
o
La escuela privada y la oficial.

g) Si un adjetivo modifica a dos sustantivos coordinados por o, concuerda con el último.

La palabra o el gesto oportuno.
El gesto o la palabra oportuna.

Próxima lección:

En el siguiente email analizaremos la concordancia entre sujeto y verbo.

Para tener en cuenta:

(En esta sección planteamos algunos errores o dudas frecuentes en el uso de ciertos términos)

¿Nacionalidad argentino o argentina? Nacionalidad argentina

En algunas actas se puede encontrar el siguiente error: “Juan Pérez, de nacionalidad argentino”. La equivocación consiste en vincular la última palabra con el sexo de la persona y no con el sustantivo al que ese adjetivo modifica. El adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo nacionalidad, que es femenino.

En cambio, es correcto redactar: “Juan Pérez, argentino, casado, agricultor…” porque en este caso el adjetivo concuerda con el nombre propio.

Referencias bibliográficas:

AA.VV., Talleres de lectura y escritura. Textos y actividades. (Semiología), Buenos Aires, Eudeba, 1998. 

García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, L.E.U.K.A., 2000.

Labrada, Pelayo Ariel, “III.- Los errores más comunes”, en Terminología Forense, http://www.terminologiaforense.com.ar/princip.htm.

Real Academia Española, Diccionario Panhispánico de Dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

Zorrilla, Alicia M., Normativa lingüística española y corrección de textos, Buenos Aires, Litterae, 2004.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

Responsable Lecciones de redacción
Sebastián Galdós (Licenciado en Letras - UBA)
sgaldos@csjn.gov.ar
Centro de Información Judicial
Corte Suprema de Justicia de la Nación
Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576
Talcahuano 550
Ciudad de Buenos Aires
Argentina