Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 72

(Módulo n. º 16: las preposiciones)

 En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

 Las preposiciones

           Desde

            Indica inicio en el tiempo (desde mañana) y lugar de origen en el espacio (desde aquí hasta esa habitación).

            Debe evitarse el uso de desde que como conjunción causal y reemplazarlo por ya que, puesto que, como, pues, etc.

            * Desde que te vi, quería decírtelo.

            Ya que te vi, quería decírtelo.

            Durante

            Indica tiempo.

            Durante la clase, analizaremos diferentes tipos de textos.

            Aunque algunos gramáticos no la introducen en la lista de preposiciones, la RAE la acepta.

            En

            Indica, entre otros significados:

            a) Lugar: Estoy en mi casa.

            b) Tiempo: Viene de visita en abril.

            c) Modo: En concreto / En secreto / En fila.

            d) Medio o instrumento: Viajar en auto.

            e) Causa: Se  le notaba en la forma de mirar.

            f) Precio: Se vende en mil pesos.

           Usos incorrectos:

           * Nos veremos el martes en la mañana. Aunque este uso está extendido, la norma correcta para indicar las partes del día es: por la mañana, por la tarde, por la noche.

           * En unos minutos estoy en la oficina. La forma correcta es: Dentro de unos minutos estoy en la oficina. Este anglicismo puede dar lugar a ambigüedades. Por ejemplo, no es lo mismo decir: En tres horas vamos a Rosario (empleamos tres horas en llegar) que Dentro de tres horas vamos a Rosario.

           * Las tasas subieron en un 5%. Lo correcto es: Las tasas subieron un 5%.

           _ No es lo mismo decir Sentarse en la mesa (sobre la mesa) que Sentarse a la mesa (alrededor de la mesa).

           * Esa ocasión estábamos reunidos en el despacho. Cuando se usa la palabra ocasión con sentido de momento, no hay que omitir la preposición en. Entonces, deberíamos decir: En esa ocasión estábamos reunidos en el despacho. 

           Próxima lección:

           En el siguiente email continuaremos con el análisis de otras preposiciones.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina